Private equity firm HGGC has orchestrated a tri­border deal between portfolio company iCongo Inc., a Canadian commerce software company, and its German rival Hybris GmbH.