Less than two years after closing a $1.1bn debut fund, the firm has completed 16 deals and is reaping the benefits of having built ‘a firm, not a fund,’ says co-founder Richard Lawson