HGGC has acquired an electronic-commerce software company based in Germany called hybris amid escalating deal activity in the software and services sector.